-
1 что посеешь то и пожнёшь
что посеешь - то и пожнёшь Saat wie die ~ - so die Ernte -
2 что посеешь, то и пожнёшь
посл.as you sow you shall mow; as you sow, so shall you reap; as a man sows, so he shall reap; we reap as we have sown; cf. as you brew, so must you drink; as you make your bed, so you must lie on it; he that mischief hatches, mischief catches; a bad beginning makes a bad ending; who breaks, pays- Ты пренебрёг моими советами и с упорством продолжал держаться своих ложных взглядов... Что ж? Что посеешь, то и пожнёшь! (А. Чехов, Моя жизнь) — 'You disregarded my advice and clung stubbornly to your mistaken views... Well! What you sow, you must expect to reap.'
Русско-английский фразеологический словарь > что посеешь, то и пожнёшь
-
3 Что посеешь, то и пожнёшь
Colloquial: what goes around, comes aroundУниверсальный русско-английский словарь > Что посеешь, то и пожнёшь
-
4 что посеешь, то и пожнёшь
Colloquial: what goes around, comes aroundУниверсальный русско-английский словарь > что посеешь, то и пожнёшь
-
5 Что посеешь, то и пожнёшь.
conj.set phr. Wie die Saat, so die Ernte.Универсальный русско-немецкий словарь > Что посеешь, то и пожнёшь.
-
6 что посеешь, то и пожнёшь
1. conj.set phr. ohne Saat keine Ernte, wie man sich bettet, so schläft man
2. ngener. Maß für MaßУниверсальный русско-немецкий словарь > что посеешь, то и пожнёшь
-
7 что посеешь, то и пожнёшь
ngener. ko sēj to pļauj, ko sēj, to pļaut -
8 что посеешь, то и пожнёшь
Diccionario universal ruso-español > что посеешь, то и пожнёшь
-
9 что посеешь, то и пожнёшь
1. conj.set phr. on récolte ce qu'on a semé, quand on sème le vent, on récolte la tempête, on récolte ce que l'on sème2. nset phr. bon fruit vient de bonne semence, comme on fait son lit on se couche, comme on sème, on moissonne, qui sème bon grain, recueille bon pain, qui sème le vent récolte la tempêteDictionnaire russe-français universel > что посеешь, то и пожнёшь
-
10 что посеешь, то и пожнёшь
n1) gener. wie kaatst moet de bal terug verwachten, boontje komt om zijn loontje2) set phr. wat de mens zaait, zal hij maaien, zoals men zaait, zo zal men oogsten3) saying. in zulk water vangt men zulke vissenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > что посеешь, то и пожнёшь
-
11 что посеешь, то и пожнёшь
n1) gener. wie kaatst moet de bal terug verwachten, boontje komt om zijn loontje2) set phr. wat de mens zaait, zal hij maaien, zoals men zaait, zo zal men oogsten3) saying. in zulk water vangt men zulke vissen -
12 Что посеешь, то и пожнёшь
Il latte torna alla capra.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Что посеешь, то и пожнёшь
-
13 что посеешь, то и пожнёшь
W: was man sät, das wird man auch ernten; E: das Schicksal des Menschen ist eine Folge seines Verhaltens; Ä: wie die Saat, so die Ernte; was der Mensch sät, das wird er ernten -
14 что посеешь, то и пожнёшь
посл ≈ as you sow you shall mowРусско-английский учебный словарь > что посеешь, то и пожнёшь
-
15 что посеешь, то и пожнёшь
• [lang name="French"]comme on fait son lit, on se coucheСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > что посеешь, то и пожнёшь
-
16 что посеешь, то и пожнешь
• ЧТО ПОСЕЕШЬ, TO И ПОЖНЕШЬ[saying]=====⇒ the way you treat others is the way you will be treated:- ≈ as ye sow, so shall ye reap;- as you do unto others, so they will do unto you;- [in limited contexts] you have made your bed, now (you must) lie in <on> it.♦ " Господи... - трясясь от негодования, причитала мать [Влада]. -...Ты скоро вгонишь меня в гроб раньше времени, негодяй!.. Сил моих больше нет!" Тетка, сурово поджав губы, молчала. Её неприязнь к Владу уравновешивалась сейчас торжеством над золовкой: мол... что посеешь, то и пожнёшь (Максимов 2). "Lord..his [Vlad's] mother wailed, shaking with indignation. "...You'll drive me to an early grave, you little horror!...I've reached the end of my tether!" His aunt, her lips pressed sternly together, said nothing. Her dislike of Vlad was now equalled by the sense of triumph over her sister-in-law:...as ye sow, so shall ye reap (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > что посеешь, то и пожнешь
-
17 Что посеешь, то пожнёшь
Jargon: D.I.D.O."dreck in, dreck out"Универсальный русско-английский словарь > Что посеешь, то пожнёшь
-
18 что
-
19 что заварил, то и расхлёбывай букв.
Makarov: as you brew, so must you drink (ср.: сам заварил кашу сам и расхлёбывай что посеешь то и пожнёшь как дерево упадёт так ему и лежать)Универсальный русско-английский словарь > что заварил, то и расхлёбывай букв.
-
20 ПОЖНЁШЬ
что посеешь, то и пожнешьБольшой русско-английский фразеологический словарь > ПОЖНЁШЬ
См. также в других словарях:
Что посмеешь, то и пожнёшь — шутл. Передел. пословицы «что посеешь, то и пожнешь» … Словарь русского арго
Что посмеешь, то пожмёшь — (от посл. Что посеешь, то пожнёшь за неблаговидные поступки приходится расплачиваться) исходное знач … Живая речь. Словарь разговорных выражений
пословица — ы; ж. Меткое, образное изречение, обобщающее различные явления жизни и имеющее обычно назидательный смысл. Русские пословицы и поговорки. Привести в назидание пословицу: Жили в тесноте, да не в обиде . Войти в пословицу (стать общеизвестным). *… … Энциклопедический словарь
Список эпизодов телесериала «Эврика» — Содержание 1 Обзор 2 Список эпизодов 2.1 Сезон 1 (2006) … Википедия
Список эпизодов Kid vs. Kat — Список эпизодов Kid vs Kat, мультсериала телеканала YTV. В этом списке представлены только те серии которые вышли на русском языке. Также каналом Jetix были озвучены все серии первого сезона. 1 сезон Название Дата премьеры Премьера в России Номер … Википедия
Кубала Ласло — Ладислав (Ладислао, Ласло) Кубала Стец Общая информация Полное имя {{{полное имя}}} … Википедия
Кубала Ладислао — Ладислав (Ладислао, Ласло) Кубала Стец Общая информация Полное имя {{{полное имя}}} … Википедия
Кубала, Ладислао — Ладислав (Ладислао, Ласло) Кубала Стец Общая информация Полное имя {{{полное имя}}} … Википедия
Кубала, Ласло — Ладислав (Ладислао, Ласло) Кубала Стец Общая информация Полное имя {{{полное имя}}} … Википедия
Кубала Ладислав — Ладислав (Ладислао, Ласло) Кубала Стец Общая информация Полное имя {{{полное имя}}} … Википедия
Ладислав Кубала — Ладислав (Ладислао, Ласло) Кубала Стец Общая информация Полное имя {{{полное имя}}} … Википедия
